“這個(gè)冬天要反復(fù)刷的演出”“上海旅行時(shí)錯(cuò)過的遺憾，終于在韓國補(bǔ)上了！”“光看簡介就超有趣的作品”……在韓國各大社交平臺(tái)上，觀眾們紛紛分享著中國原創(chuàng)音樂劇《#0528》韓語版的觀演感受。當(dāng)國內(nèi)音樂劇迷還在打卡上海亞洲大廈的《阿波羅尼亞》時(shí)，一臺(tái)好戲Focustage旗下的《#0528》已在韓國大學(xué)路掀起觀演熱潮。繼《蝶·變》之后，這家上海戲劇廠牌再次成功將原創(chuàng)作品推向海外，通過“好好有戲”的版權(quán)授權(quán)，讓《#0528》與韓國觀眾見面。

《#0528》韓語版在首爾LINK ART CENTER DREAM 1館首演一個(gè)月來，出票率近90%，周末及熱門場(chǎng)次常座無虛席。作為一臺(tái)好戲韓國分社的第二部作品，它的成功標(biāo)志著中國原創(chuàng)音樂劇輸出通道的正式打通。本月上旬，由一臺(tái)好戲聯(lián)合出品的《去你的夏天》在新加坡演出三場(chǎng)，門票迅速售罄，甚至不得不加設(shè)臨時(shí)座位?！斑@只是出海1.0階段的成果，”一臺(tái)好戲副總經(jīng)理袁齊介紹，“我們還在探索更多國家和模式，核心目標(biāo)始終是向世界展示中國創(chuàng)作者的敘事能力。”

海外市場(chǎng)中的中國品牌印記

與充滿中國風(fēng)情的《蝶·變》不同，《#0528》的故事更具普適性——三位音樂劇愛好者在百老匯附近的出租屋里發(fā)生的奇幻經(jīng)歷。精巧的舞臺(tái)設(shè)計(jì)、輕快的音樂節(jié)奏，加上富有想象力的敘事，生動(dòng)展現(xiàn)了普通人逐夢(mèng)的真實(shí)與魅力。兩部風(fēng)格迥異的作品相繼出海，讓海外觀眾看到了中國音樂劇的多元面貌。

2024年，一臺(tái)好戲韓國分社成立，首部輸出作品《蝶·變》韓語版作為中國原創(chuàng)音樂劇海外駐演的先河，收獲了95%的上座率和韓國售票網(wǎng)站9.9分的高分評(píng)價(jià)?！敖?jīng)過《蝶·變》的積累，團(tuán)隊(duì)在設(shè)備租賃、人員選拔、票價(jià)制定等方面都更有經(jīng)驗(yàn)了?！痹R說，如今在韓國大學(xué)路，無論是觀眾還是演員，都對(duì)Focustage這個(gè)品牌有了認(rèn)知：“哦，就是做《蝶·變》的那家中國公司。”

中國音樂劇的創(chuàng)新出海之路

除了東亞市場(chǎng)，一臺(tái)好戲還在拓展更廣闊的亞洲版圖。不久前，《去你的夏天》在新加坡Stamford Arts Centre黑盒劇場(chǎng)上演，觀眾熱情高漲，工作人員不得不在過道和角落加設(shè)近20把折疊椅。

作為首個(gè)登陸新加坡的中國原創(chuàng)環(huán)境式小劇場(chǎng)作品，《去你的夏天》的新加坡演出標(biāo)志著中國音樂劇在亞洲市場(chǎng)多點(diǎn)布局的突破。這部由華語樂壇知名音樂人李偉菘、李偲菘跨界創(chuàng)作的音樂劇，不僅延續(xù)了《天黑黑》《想你的365天》等經(jīng)典歌曲的動(dòng)人旋律，更將四十年的音樂積淀融入戲劇表達(dá)。

“內(nèi)容本土化適配、團(tuán)隊(duì)組建、投資回報(bào)優(yōu)化……這些都是我們積累的可復(fù)制經(jīng)驗(yàn)?！痹R表示。從單部作品的嘗試到系統(tǒng)化的輸出，文化交流的橋梁正在搭建。如今，上海亞洲大廈里有韓國觀眾，首爾大學(xué)路上也能看到中國觀眾的身影，這種跨國觀演的場(chǎng)景讓團(tuán)隊(duì)看到了更多可能——為國際市場(chǎng)定制內(nèi)容、搭建跨國制作平臺(tái)，或許就是出海2.0階段的突破方向。

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽碓醇白髡呙帧?/p>

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com